Experiencia laboral

    

1.           Editorial Galileo (Chile y España) – Modalidad free lance – Año 2015

Contacto de referencia: Juan Arribas

Edición y corrección de fichas escolares para presentar a lictación en el Ministerio de Educación de Chile.

 

2.           Editorial Cultural (Madrid, España) – Modalidad free lance – Año 2013

Coordinación editorial, edición y correcciones de Enciclopedias de animales, ciclos de III a V, para presentar a lictación en el Ministerio de Educación de Perú.

 

3.           Criatura Editora (Montevideo, Uruguay) – Editorial independiente – De enero de 2012 a mayo de 2012

Representante comercial en Buenos Aires: distribución de libros y trato con los libreros.

 

4.           Editorial Sigmar (Bs As, Argentina) – Dpto. de Edición – De julio de 2009 a mayo de 2012

Contacto de referencia: Roberto Chwat

Editorial dedicada exclusivamente a la Literatura Infantil.

·              Editora: macro y microediting.

·              Adaptadora de textos originales en inglés al español, según los requerimientos de las imágenes, del mercado local y de las pautas culturales propias (aprox. 50 títulos publicados con textos y adaptación de mi autoría).

·              Redactora de contenidos paratextuales: contratapas, reseñas para catálogos o web, etc.

·              Lectora crítica: evaluación de originales para determinar su publicación o no, y miembro del jurado de preselección para el Premio Sigmar de Literatura Infantil y Juvenil (convocatoria anual).

·              Correctora: corrección de estilo, ortotipográfica y de pruebas (y control de ferros), de todas las colecciones que publica la editorial.

 

5.           Asunto Impreso SRL y la marca editora (Bs As, Argentina) – Editorial, distribuidora y librería – De julio de 2008 a julio de 2009

Contacto de referencia: Guido Indij y Marina Malfé

Empresa dedicada a libros de arte y visuales en general.

·              En área editorial: administración editorial (trámites CAL y DNDA) y responsable editorial del proyecto El libro de los libros. Guía de librerías de la Ciudad de Buenos Aires.

·              En área distribuidora: administración en ventas (facturación y seguimiento de consignaciones a las librerías) y desarrollo de contenidos del newsletter mensual de novedades de distribución.

·              En área librería: administración en compras (pedidos a proveedores en firme o consignaciones, declaración de ventas, devoluciones, órdenes de pago a proveedores).

 

6.          Eterna Cadencia - Librería y editorial (Bs As, Argentina) - De diciembre de 2005 a junio de 2008

Contacto de referencia: Pablo Braun

·              Encargada del sector compras de la librería: pedidos a proveedores en firme o consignaciones, declaración de ventas, devoluciones, órdenes de pago a proveedores.

 

7.           Grupo Ilhsa – Librería Yenny, sucursal Paseo Alcorta (Bs As, Argentina) – De julio de 2004 a noviembre de 2005

Contacto de referencia: Gisela Sueyro

Encargada del sector Yenny Junior: ventas, atención a corredores, gestión de devoluciones, sugerencias de pedidos a la gerencia.

 

Formación

 

1.           Editora – UBA, Facultad de Filosofía y Letras

 

2.           Licenciatura en Letras (carrera interrumpida) – UBA, Facultad de Filosofía y Letras

CBC completo (6 materias) y Ciclo de Grado cursado (Metrias: Gramática, Linguística, Latín, Griego, Literatura argentina, Literatura española, Literatura latinoamericana y Literatura italiana).

 

3.           Guionista – Guionarte, Escuela argentina de Guión (Buenos Aires) y Factoría del Guión (Madrid).

Prof: Michelina Oviedo y Pedro Loeb (respectivamente).

 

       4.           Correctora de Estilo – Instituto Superior de Letras Eduardo Mallea (2009).

       Prof. Elsa Scoppazo.

 

       5.           Idioma

Inglés – Asociación Argentina de Cultura Inglesa (AACI).

 

6.           Cursos, talleres, seminarios y congreso

·              Abril a junio de 2014: Curso intensivo de Guón cinematográfico,Prof.: Pedro Loeb y Javier Fonseca, en Factoría del      Guión, Madrid.

·              Primer encuentro de editores europeos, en Casa del Lector (Matadero), Madrid (20 hs.).

·              Julio 2011: Curso sobre Libros álbum “Gritos y susurros: lo que dice y lo que calla la literatura Infantil” a cargo de Mg. Cecilia Bajour, en UNSAM, Buenos Aires (3 hs.).

·              Enero 2011: Curso de cine “La palabra en movimiento, los escritores en el cine” a cargo de Sergio Zudunaisky, en Librería Crack-Up, Buenos Aires.

·              Marzo a diciembre de 2010: Taller de escritura con orientación en Literatura Infantil a cargo de Silvia Schujer, en privado, Buenos Aires.

·              Noviembre de 2010: Taller “Cuando las lecturas inquietan” a cargo de Sandra Comino, organizado por Editorial La Bohemia, en Librería Hernández, Buenos Aires (3 hs.).

·              Septiembre de 2010: Autopistas de la palabra: Cuartas Jornadas de Literatura y Psicoanálisis, en Biblioteca Nacional, Buenos Aires (16 hs.).                 

·              Agosto de 2010: II Congreso Internacional de Literatura para Niños, organizado por Editorial La Bohemia, en Biblioteca Nacional, Buenos Aires (asistí con beca otorgada por el Dpto. de Edición de Filosofía y Letras) (27 hs.).

·              Abril de 2009: Tercer Congreso Iberoamericano de libreros. 25º Jornadas de profesionales del libro. Tema: “El futuro de un oficio”, en predio La Rural, Buenos Aires (24 hs.).

·              Noviembre a diciembre de 2008: Seminario de Poesía a cargo de Alicia Genovese, en Casa de Letras, Buenos Aires.

·              Octubre a diciembre de 2008: Taller de Edición independiente a cargo de Santiago Llach, en el Centro Cultural Rojas, Buenos Aires.

·              Junio a julio de 2008: Taller de Poesía a cargo de Tamara Kamenzsain, en privado.

·              Marzo de 2006: Taller de Escritura poética a cargo de Walter Cassara, en el Centro Cultural Rojas, Buenos Aires.

·             Agosto de 2005: Ciclo de jornadas de capacitación en Literatura Infantil y Juvenil para mediadores de la lectura a cargo de Sandra Comino, en Grupo Santillana, Buenos Aires.

 

 

Libros y otras publicaciones

 

1.    En literatura infantil:

·       Co-autora del libro Animanzas, Legua Editorial (España, 2015, próxima aparición).

·       Autora del libro álbum ¿Y si no entro en este libro?, Editorial Libre Albedrío (España, 2014).

·       Autora del libro álbum A los saltos, Editorial Libre Albedrío (España, 2014).

·       Co-autora de diez títulos infantiles de la colección la marca TERRIBLE, la marca editora (Buenos Aires, 2010).

 

2.     En literatura para adultos:

·       Autora de Rupturas y riñas [dos nouvelles], Malas Palabras Buks (Buenos Aires, 2014).

·       Autora de Novela roja, Acuático editorial (Buenos Aires, 2013).

 

3.    En no-ficción:

·       Redactora, investigadora y editora de El libro de los libros. Guía de librerías de la Ciudad de Buenos Aires, Asunto impreso (Buenos Aires, 2009).

 

4.     En prensa:

·       Colaboradora externa en Suplemento de Cultura Aladar del diario El Correo de Andalucía (a la actualidad).

 

5.     En blogs:

·       Autora y creadora de elpatiotraserodelamadrepatria.blogspot.com

·       Co-autora y co-creadora de esdomingoynotengonovio.blogspot.com

 

Otros trabajos y participaciones

 

1.           Finalista del Premio Literario Equis de Novela corta 2014, Editorial El Cuervo (Bolivia) y Sub urbano Ediciones (EEUU).

2.           Finalista del Premio Literario “El Barco de Vapor 2011”, Editorial SM de Buenos Aires.

3.          Correctora de estilo de: Chateau Dominique, Estética del cine, trad. de Víctor Goldstein, Buenos Aires, la marca editora, 2009.